Run Afoul by Joan Druett

The third Wiki Coffin mystery, this one takes place while the fleet is in Rio de Janiero. The main death is regarded as accidental for most of the story, which diverts attention to the other things the characters are doing.